L'objectif est de développer une terminologie scientifiquement fondée permettant d'exprimer, dans des contextes linguistiques amazighs, les attributs perceptifs utilisés pour étudier la manière dont les personnes perçoivent leur environnement acoustique.

La recherche sur le soundscape, ou paysage sonore, ne porte pas uniquement sur le niveau physique du bruit. Elle étudie aussi la manière dont un environnement acoustique est perçu, interprété et évalué par des personnes dans un contexte donné. La série ISO 12913 fournit un cadre international pour ce type de recherche.

Une difficulté apparaît lorsque ces outils sont utilisés dans d'autres langues. Un mot peut être linguistiquement correct tout en ne restituant pas exactement le même construit perceptif, les mêmes associations sémantiques ou la même intensité que le terme source.

L'initiative travaille donc sur l'équivalence linguistique, culturelle et perceptive des termes. Elle est développée dans le contexte scientifique du Soundscape Attributes Translation Project, ou SATP, une collaboration internationale coordonnée par University College London autour de la traduction et de la validation interculturelle des attributs perceptifs du soundscape.

L'espace linguistique amazigh étant divers, il n'est pas envisagé de traiter simultanément l'ensemble de ses variétés. L'approche est progressive. La Phase 01 est consacrée au kabyle / Taqbaylit afin de construire une démarche documentée et rigoureuse avant toute extension future à d'autres contextes linguistiques amazighs.